heh... no... ono to je snad jasne -- localhost system ve virtualboxu NENI localhost mimo virtualbox, dva JINE operacni systemy, dva JINE localhosts... Ve win proste zadej IP adresu LINUXU.
Jak mas nastaven virtualbox? Doporucuji nastavit sit jako bridge a potom se pripojist na IP adresu, kterou dostal Linux (viz napr. ifconfig -a).
Pokud mas jako NAT, doporucuji prenastavit na bridge. Pokud to nejde, tak IP, na ktere "uvidis z VBoxu Linux" je IP Gateway (tentokrate Gateway z Virtualboxu).