Kmail nepoužívám, ale stejný problém je popsaný tady https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=338658#c29 problém způsobují nejspíš filtry a (ne)přesun zpráv do vybraných adresářů ... jak z toho elegantně vybruslit nevím, v komentu č. 38 je popsané dočasné řešení