WIKI: překlady pro Errata Mageia 1 a Mageia 2

[Yullaw]

Ahoj,

rád bych, abychom rychle reagovali na finální vezi Mageia 2 a tím aktualizovali naši wiki, což se vždy stávalo s delším zpožděním (i tak jako v Mandrivě - kterou již od verze 2011 nesleduji a tím jsem upustil i pokračování v úpravách na wiki.mandrivalinux.cz).

Tudíž, chtěl jsem napsat ferrimu, který byl ochotný přeložit Errata pro Mageiu 1, zda by mohl udělat i překlad  Errata Mageia 2 beta3, který by se minimálně upravil po vydání finální verze. Bohužel ferri asi opustil forum, nemůžu jej v seznamu uživatelů najít. Proto vyzývám všechny, kdo by se rád zapojil do překladu a pomohl tím rychlé reakci na vydání nové verze Mageia 2

[Yullaw]

Errata Mageia 2 beta3

Ej, jsem se přeťupl --- Errata Mageia 2
A rovnou přihodím link na překlad Mageia 2 - poznámky k vydání 


to Peťoš, Joelp: - povolte mi edit příspěvků   

[Yullaw]

Tak jsem se už pustil do překladu Mageia 2 - poznámky k vydání...

[Peťoš]

to Peťoš, Joelp: - povolte mi edit příspěvků   

done

[Joelp]

čtu správně release notes?

support for MIPS & ARM

zní to obře. Velmi se mi také líbí verze boot-nonfree.iso. Ta Dvojka se mi fakt líbí. Co se bude zase líbit Peťošovi, tak že se to v novinkách hemží zkratkou LVM .

Ale co je největší bomba tak je tato věta The rescue system works again.

Už se fakt těším.

[Joelp]

BTW: existuje nějaká rozpracovaná verze? Jestli ano, případně až bude, hoď sem link, ať můžeme průběžně dělat QA, případně pomáhat.

[Yullaw]

BTW: existuje nějaká rozpracovaná verze? Jestli ano, případně až bude, hoď sem link, ať můžeme průběžně dělat QA

Ano už existuje - ale prozatím v mém kompu. Pracuji offline přes BitNami DokuWiki. Jsem již v půlce překladu se zalinkováním a jiných úprav. Jak budu ve finále, což by mohlo být asi zítra večer, tak to přetáhnu do wiki, kde to bude "skryté" pro kontrolu a úpravy překladu. Dělám co můžu, mám toho fakt hodně...

případně pomáhat.

Byl bych spíše raději, kdyby se někdo postaral o překlad pro Mageia 2 - Errata 

TODO - seznam brzkých změn na wiki, co by bylo dobré nachystat:

• Mageia 2 - poznámky k vydání   → Yullaw - již se na tom pracuje ✔ DONE
• Mageia 2 Errata - překlad → alda81 ✔ DONE
• Rozcestník jednotlivých vydání - vytvořit stránku, vložit info o MGA1 a MGA2 s linky tak jako zde → Peťoš - již se na tom pracuje ✔ DONE
• Zdroje softwaru pro MGA2 - překopat pro MGA2  ✔ DONE
• Odkazy pro stažení MGA2 - překopat pro MGA2 ✔ DONE
• Screenshoty desktopů KDE4, GNOME, Xfce, LXDE pod MGA2 - potřebuji ZIP balíček se screenshoty čistě nainstalovaných pracovních prostředí, tak jako zde → Joelp - již se na tom pracuje ✔ DONE
• třeba více obrázků ploch / softwaru do slideshow na titulní straně wiki + třeba změnit barvu pozadí  - kód bych poslal jak to upravit - ale potřebuji správce serveru (barevný obrázek jako pozadí nevím, zda je to možné)
• ...nějaké další nápady ?

... tááák a teď si vyber   Je toho malinko dost 

Každopádně budeme moc rádi za každou pomoc

EDIT: - aktualizace stavu

[Joelp]

chtěl jsem teď alespoň udělat ty screenshoty, než se pustím do něčeho víc, ale něco se děje na FTP tak mi to neinstaluje
Tak snad zitra.

[Yullaw]

Právě teď jsem přesunul svoji práci na nově vytvořenou stránku Mageia 2 - poznámky k vydání 

Prosím zkontrolujte, upravte atd. Mám toho už dost 

[Peťoš]

Kus UZASNE prace!!! +K!
pripravuji http://wiki.mageia.cz/2:start strukturu pro MGA2 pro ty, kdo by se chteli zapojit!

[Ivko]

Aj odo mňa +1

[Joelp]

Právě teď jsem přesunul svoji práci na nově vytvořenou stránku Mageia 2 - poznámky k vydání 

Prosím zkontrolujte, upravte atd. Mám toho už dost 

Po zběžném proletění jsem našel pár vět, které nezní moc hezky, ale spíš jako trošku strojový překlad. Když budu mít čas, můžu klidně poslat něco přesnějšího. Není to ale nic závažného. Spíše kosmetického.

Co znamená slůvko PŘEKLAD v textu? Neodstraněná poznámka?

[Peťoš]

Když budu mít čas, můžu klidně poslat něco přesnějšího.

Proc to neopravis rovnou na wiki?

[Yullaw]

bohužel pár dní jsem byl odříznut od připojení internetu, bo indický zákazník se moc dobře o nás nestará    ...k věci:

Po zběžném proletění jsem našel pár vět, které nezní moc hezky, ale spíš jako trošku strojový překlad. Když budu mít čas, můžu klidně poslat něco přesnějšího. Není to ale nic závažného. Spíše kosmetického.

Ano, to je pravda, strojový překlad, ale s tím, že jsem to upravoval. Vím, že to není na 100% in, ale počítám také s tím, že to opravíme Jinak bych nad tím strávil další hodiny navíc kvůli "čistému" překladu.

Co znamená slůvko PŘEKLAD v textu? Neodstraněná poznámka?

- je příklad, kdy je potřeba přeložit tuto větu přesněji... takže to je poznámka

Jinak díky za poslané screenshoty ploch. Ještě to musím upraviti a pak budou přidány do wiki.


to Peťoš: díky za asistenci na wiki

to all: stále nám chybí překlad pro Mageia 2 - Errata. Byl by někdo ochoten to přelouskat ? 

[alda81]

v angličtina nebýt dobrý, to nebýt jazyk mého kmene, udělal jsem teda aspoň screenshoty k instalaci mageii 2 za pomoci dvd a hodil to na wiki http://wiki.mageia.cz/2:instalace:dvd

screenshoty jsou z RC verze, jak bude nová ostrá verze, tak to předělám (jen nevím, jak na tom budu s časem, takže dělám aspoň teď RC verzi do zásoby)

instalaci za pomoci live CD dodělám možná zítra